Знакомтесь, Библия Короля Джеймса

[kiberbob2000]

Ну кого не манит идея воровать, убивать и прелюбодействовать с гусятками? К сожалению, мы не знаем что господь шептал на ушко людям, писавшим евангелия, а знакомы с этим по перепечаткам с перепечаток с перепечаток итд. И, как в анекдоте про celibate (целибат, воздержание) /celebrate (праздновать), интересно, а как выглядела библия давным–давно, когда накопленных опечаток и ошибок перевода было меньше?

Знакомтесь, Библия Короля Джеймса (или Иакова), считающаяся наиболее точным переводом (еще), тираж, который отпечатан в 1631 году, известная как библия грешников. Под цифрой 14 читаем: Прелюбодействуй. Вот здесь она в развернутом виде. Было отпечатано около 1000 экземпляров. Печатников наказали, экземпляры отловили и сожгли. Но не все. Что–то есть в музеях, а здесь можно купить эту "библию, издание исправленное и дополненное" для личных нужд, всего за $89'500.


И тут забавно сравнить две новости об одном факте. Вот тут первая (на англ) о том что именно эта вот "извращенная" библия выставлена на публичное обозрение, и эту же новость с сайта Седьмица, про этот же факт, но как–то скучно и без задора, просто про какую–то унылую книжную выставку, и никаких намеков на гусяточек.